I finally managed to write my own little voxel system on Torque3D. The code is extremely crude and pretty much unusable for anything but this specific example. This does give me a better understanding of how to write into a vertex buffer to create a 3D model “on the fly” based on dynamic parameters.